Le copan de Balaban [video]