Gordon Ramsay, notează

[În sezonul acesta, supele drăgustoase de la Bonduelle au pornit mișcarea online #nufisupi: dacă ai o zi mai tristă, ești pe gânduri sau nu ai chef, supele drăgustoase îți aduc oricând puțină căldură. Din experiența proprie, după cum urmează:]

[RO] Făptură, ești incapabilă!

Știu, mi s-a mai spus.

“Dar tu ce-o să faci când te măriți?!”, “ce-o să spună bărbatul tău?!”, “n-o să te ia nimeni dacă nu înveți să faci mâncare!”

Bine. S-a notat.

Nu e fizică cuantică, nici ecuații diferențiale dar când ești un anti-talent (așa ca mine) și nici nu-ți place să învârți la cratițe, rămân vreo trei variante de supraviețuire:

1. trăiești pe bază de sandwich-uri ori din ce pomană îți varsă neamurile/o vecină mărinimoasă (partea bună e că slăbești, partea proastă e că după un timp ți se face rău doar când vezi o chiflă)
2. îți cheltuiești jumătate din leafă pe livrări de la restaurant (cea mai proastă idee dintre toate, în felul ăsta nu-ți mai rămân bani de pantofi)
3. înveți să te descurci cu variante gata făcute pentru “competenți” ca d’al de mine (eventual te rogi să apară și varianta mestecată în viitorul apropiat)

[EN] You are the most incapable human being I have ever seen!

So I’ve been told.

What are you going to do when you get married?!”, „what will your husband say?!”, „you’ll end up a spinster if you don’t learn how to cook!

Ok. Duly noted.

It’s not quantum physics, nor differential equations, but when you’re as untalented as I am, you’re left with about 3 survival options:

1. you live off sandwiches or whatever leftovers you get from family/neighbors (the good part is that you lose weight, the bad part is that you will never want to see a bagle again for years to come)
2. you spend half of your monthly income on takeout (worst idea ever, you won’t have enough money to buy shoes)
3. you learn to handle precooked stuff catered to „competents” like myself (and you pray for the prechewed version to come out soon)

[RO] Mie îmi place foarte mult să mănânc. Vin dintr-o familie de gurmanzi unde statul la masă presupune aperitiv, felul 1, felul 2, felul 3, cafea și conversație (presupunând că te mai poți mișca) – un adevărat ritual instalat de bunica mea, fină culinăreasă, erudită în ale aluaturilor, cremelor și supelor de tot felul, suflet pereche pentru Gordon Ramsay (doar că mai tare). Bunică mea m-a crescut, educat și toate cele, îndeosebi hrănit. Având-o pe ea în forma-i fabuloasă, până la 19 ani când m-am trezit singură în București, n-am prea avut tangențe cu aragazul (ea a încercat, săraca, să mă educe, să mă învețe și poate că s-ar fi prins ceva dacă n-aș fi manifestat un dezinteres total. Mai rău decât a mă pune să gătesc nu erau decât ecuațiile la matematică iar pe alea chiar le uram).

Avem deci o problemă: îmi place să mănânc dar nu-mi place să gătesc.

Buzăul e la 2 ore. Nu am 2 ore de fiecare dată când mi-e foame.

[EN] I love to eat. I come from a family of foodies where a meal means appetizer, first course, second course, dessert, coffee and gossip (assuming you can still breath afterward) – a ritual started by my grandmother, chef extraordinaire, master of cremes, supes, and doughs, soulmate to Gordon Ramsay (only hotter). My grandma raised me, educated me, and most of all, fed me. Having her around till 19 when I woke up alone in a strange city, I didn’t really fraternize with the stove (the poor soul tried to teach me stuff around the kitchen and maybe I would’ve been decent if I would have been interested at least a bit. Worse than making me cook was making me do math equations and those I really hated).

Therefore, we have a problem: I like to eat but I hate to cook.

Buzau is 2 hours away. I don’t have 2 hours for travelling at my disposal whenever I’m hungry.

[RO] De asemenea, sunt o incapabilă totală.

[EN] Also, I’m completely useless around a kitchen.

[RO] Iar la mine în frigider, cel mult un iaurt expirat și niste crivăț.

[EN] And my fridge is currently home to an expired yogurt and the north winds.

[RO] Poate în congelator?

[EN] Maybe in the freezer?

[RO] Pește expirat din Iulie. Nu cred că e bine.

Bonduelle! Cum era? Omul gospodar își face vara sanie și iarna car? Nu, prieteni! Omul incapabil gospodar are grijă să își facă stocul de mâncare congelată pe tot parcursul anului. Gata tăiate în bucăți și deja pregătite la aburi, doar le pui la fiert pentru 3 minute și-ai rezolvat cazul.

[EN] Expired fish from late July. I don’t think that’s a good sign.

Bonduelle! What was that saying? A wise householder builds himself a sleigh in the summer and a wagon in the winter? No, my friends! The incapable wise householder makes sure the freezer is stocked with frozen foods all year round. Already chopped and steamed, they just need a 3 minute boil and the case is closed.

[RO] Amestecurile de legume pentru supă cremă Bonduelle conțin 100% legume (yay, astăzi nu mănânc plastic cu plastic!), își păstrează culoarea, gustul și vitaminele și foarte important, se prepară rapid și usor (chiar și de către incapabili ca mine). Vin în 4 variante: Green Mix (dovlecel verde, fasole verde, broccoli, mazare), Happy Trio Mix (praz, morcovi galbeni, napi), Red Tomato Mix și Sweet Orange Mix (dovleac galben, dovleac dulce roșu, morcovi, ceapă);

[EN] The Bonduelle veggies mix for cream soup contains 100% vegetables (yay, I won’t be eating plastic with a side of plastic today!), keep their color, taste, and vitamins, and most importantly, they are quick and easy to cook (even by incapacitated people like myself). There’s 4 different types of mixes: Green Mix (zucchini, green beans, broccoli, peas), Happy Trio Mix (leeks, yellow carrots, turnips), Red Tomato Mix and Sweet Orange Mix (yellow squash, sweet red squash, carrots, onions);

[RO] Opțional, pasare la blender (cu mențiunea pe care voi probabil o cunoașteți, dar îmi fac datoria pentru talentați ca mine: a se pune capacul la blender. Văruitul nu e mișto. Mai ales în Decembrie).

[EN] You can throw them in the blender optionally (with a small footnote which will be redundant for most of you, but please make sure the lid is on before turning the blender on. Painting walls isn’t fun. Especially in December).

[RO] Mirodenii și smântână (poate vrei să fii și tu un mic Gordon Ramsay) și gata supa! Nu e ea ieșită din oalele bunicii dar se face în 3 minute, e ușoară și aromată și ține loc de masă caldă când un sandwich rece just won’t cut it (na, pe englezisme culte). #nufiisupi, #azinumoridefoame

Ba chiar mănânci ceva cald. [Mai mult despre supele drăgustoase găsiți aici]

[EN] Add spices and a bit of cream (maybe you want to channel your inner Gordon Ramsay as well) and the soup is ready! It’s not like the one grandma makes but it’s ready in 3 minutes, it’s light and fragrant and it’s a hot meal for times when a cold sandwich just won’t cut it.

[RO] Lăsând gluma deoparte, mi-e dor de bunica mea și de mâncarea ei în fiecare zi și știu, știu cu siguranță că ar aprecia această mostră de culinărit ca pe un haute finesse de cuisine francez. Căci atât de mult mă iubește.

[EN] All jokes aside, I miss my grandma and her cooking every day and I know that she would highly appreciate this display of haute cuisine. Yes, she loves me that much.

[RO] Chiar și cu fața aia.

[EN] Even with this face.

* Bonduelle mai zice și că puteți avea parte de o surpriză de la ei dacă folosiți hashtag-ul #supi într-o postare pe Instagram, atunci când vă simțiți triști.

Rochie/Dress: vintage Adele Simpson

Pantofi/Shoes: MiniPrix

Cercei/Earrings: vintage Givenchy

Ceas/Watch: Freelook

Photo credits: The tale within a photo