[RO] În fiecare an, de mai multe ori pe an, în fiecare sezon, de mai multe ori pe sezon, irelevant, obișnuiesc să îmi creez un folder “de inspirație”. Cât se poate de superficial, nu conține decât imagini preluate de pe net, imagini care înfățișează ce mi-ar plăcea să port în perioada respectivă, cine mi-ar plăcea să fiu, la ce visez.
Motivul principal din spatele demersului ăsta academic este că uneori rămân în pană de idei și îmi place să mă inspir de la alții. Iar ori de câte ori văd un outfit mișto, pac, click dreapta și save pentru posteritate. Nu se știe niciodată când ai nevoie de o rochie de bal iar eu, slavă Domnului, am și -5 ocazii pe an de a purta așa ceva.
Sigur, o să îmi spuneți că există Pinterest (imaginile astea de pe Pinterest sunt luate, ca idee) și că n-am nevoie să mă complic cu foldere dar mă simt eu mai organizată când accesez propriile-mi dosare (ceea ce vă recomand și vouă, mai ales în cazul în care vă loviți în cursul dimineții de problema “eu cu ce mă îmbrac?”).
În orice caz, ăsta era un preambul la imaginile pe care le voi insera mai jos și care mă inspiră la momentul actual și care îmi fac inima să bată mai tare. Veți observa că nu apar decât imagini alb-negru și odată cu ele, haine demodate…
[EN] Every year, several times a year, every season, multiple times per season, not really relevant, I got into the habit of creating an “inspiration” folder. As shallow as it sounds, it only contains images saved from the internet, depicting what I’d like to wear, who I’d like to be, what I’m dreaming of.
The main reason behind this truly academic endeavor is that I sometimes lose my inspiration and I like to get that back from others. And every time I see a cool outfit, I hit that right-click button and save it for posterity. You never know when you might need a ball gown, and we all know I have like, zero opportunities a year to wear something like that.
Surely, you’ll tell me that there is such a thing called Pinterest (these images are from Pinterest, btw) and that I don’t need to complicate my life by creating new folders, but I feel more organised when I access my own files (which I recommend to you as well, especially if you often wake up in the morning wondering what to wear).
Anywho, this was just a preamble to the images below, images that currently inspire me and make my heart skip a beat. You will notice that these are all black and white photos of outdated clothes…
Dreapta: o poză din 1951; Della Oake se numește modelul iar bluza modestă poartă semnătura Schiaparelli.
Stânga: 1956; n-am nici cea mai mică idee cum o cheamă pe duduie dar haina este Balenciaga. Delicioasă, aș purta-o acum, în clipa asta.
Right: a photo from 1951; The model is Della Oake and the minimalist blouse she is wearing is signed by Schiaparelli.
Left: 1956; I have no clue what this lady’s name is but the coat is Balenciaga. Delicious, I would wear it here and now.
[RO] Costum Lilli Ann din 1952. Fotografia știm că e făcută de Richard Avedon iar Lilli Ann e una dintre cele mai frecvente căutări ale mele pe eBay și Etsy din ultimele două luni. De 10 ani încoace, de când iau contact cu vintage-ul sau second-hand-ul, nu mi-a fost dat niciodată să găsesc o etichetă de la casa asta de modă. Era foarte populară (și scumpă) prin anii ’50, îndeosebi în Statele Unite (tot de la tovarășele americane am aflat și eu despre ea, fiind o etichetă foarte dorită și cautată în rândul pasionaților de vintage).
[EN] A Lilli Ann suit from 1952. The picture was taken by Richard Avedon and Lilli Ann is one of my most frequent searches on eBay and Etsy over the last two months. I’ve been dabbling in vintage and second hand for over a decade but I’ve never come across a single piece from this brand. A brand very popular (and expensive) in the 50s, especially in the US (that’s where I found out about it and how wanted and hunted it is amongst the vintage lovers).
Conform Goagăl:
“Adolph Schuman și-a numit compania, Lilli Ann, după soția sa. Luând naștere în San Francisco, în 1935, Lilli Ann a avut încasări de peste $7,000,000 în 1953. Costumele și paltoanele Lilli Ann sunt la mare căutare și astăzi, în special cele de la jumătatea anilor ’50.”
According to Google:
“Adolph Schuman named his company, Lilli Ann, after his wife. Started in 1935 in San Francisco, Lilli Ann grossed over $7,000,000 in 1953. Lilli Ann suits and coats are still sought after today, especially those from the mid-1950s”
Mantou elegant și compleu de seară Pierre Balmain. 1953. #bale
An elegant mantle and evening suit by Pierre Balmain. 1953. #drooling
Stânga: Jacques Fath, 1951. Iarăși, un designer recent intrat în preferințele mele din simpul motiv că până de curând nu aveam habar de existența lui. Wikipedia ne spune că a fost unul dintre cei trei cei mai influenți designeri postbelici de haute couture (după Balmain și Dior).
Eu vreau să spun doar că nu am văzut o căptușeală mai interesantă niciodată.
Dreapta: Fotografie din ediția de Noiembrie 1952 a revistei Vogue. Dorian Leigh este modelul și poartă o haină de mohair Lilli Ann. Uită-te tu ce pliseuri…
Left: Jacques Fath, 1951. Another recently discovered designer that I’ve come to love. Wikipedia says that he was one of the three most influential haute couture designers post-war (following Balmain and Dior).
I have to admit I’ve never seen a more interesting lining in my life.
Right: A photograph from the November 1952 issue of Vogue Magazine. The model is Dorian Leigh and she is wearing a Lilli Ann mohair coat. Just look at those pleats…
[RO] Nu am informații pentru primele două dar cea de-a treia poză este tot o creație Jacques Fath.
Să plângem împreună.
[EN] I didn’t find any info on the first two photos but the third is also a Jacques Fath design.
Let us weep together.
Stânga: Dior Haute Couture fotografiat în 1952 pentru Vogue-ul American. Poză făcută de Horst P.Horst.
Dreapta: Tot din 1952, o rochie Adele Simspon și-o talie de simt eu că n-am aer.
Left: Dior Haute Couture photographed by Horst P. Horst in 1952 for the American Vogue magazine.
Right: An Adele Simpson dress from, again, 1952, and a literally breathtaking waist.
Stânga: Aprilie 1956, fotografie din Vogue. Modelul poartă rochie și capă Jacques Fath, eu plâng în pernă iar poza e făcută de Henry Clarke.
Dreapta: 1953. Detaliile nu se văd foarte bine la prima vedere dar după o inspecție atentă, putem observa pliseuri, nasturi îmbrăcați în mătase și niste drapaje superbe. Outfitul este semnat Pierre Balmain.
Left: A picture from Vogue, taken in April 1956. The model is wearing a dress and cape by Jacques Fath, I cried myself to sleep and the photo was taken by Henry Clarke.
Right: 1953; At first glance, you can’t really see any details but after a thorough inspection, you can definitely notice the pleats, the silk buttons, and that gorgeous draping. Outfit by Pierre Balmain.
Stânga: Tot ce știu despre fotografia asta este anul – 1952 și autorul – Regina Relang. Mă întreb spre ce arăta domnița…
Dreapta: Tocă din 1946, fotografie făcută de Eugène Rubin.
Mi-ar plăcea foarte mult dacă am mai întâlni astfel de doamne pe stradă. Nu să fim cu toatele așa, înțeleg că asta e imposibil și nu tuturor ne place dar măcar pentru propria-mi tortură…eu m-aș bucura.
Înapoi la blugi acum.
Left: All I know about this photo is that is was taken in 1952 by Regina Relang. I’m wondering what this damsel is pointing to…
Right: A hat from 1946, photographed by Eugène Rubin.
I would very much like if we would come across ladies like these on the street nowadays. Not to revive this fashion entirely, I understand that’s impossible and not everybody is a fan but at least a few, for my own torture…I would be happy.
Back to jeans it is.
furumos! nu te-ai gandit sa iti faci la comanda astfel de haine?
Autor
Ba da dar nu are cine sa imi faca, din pacate. Cunosc o croitoreasa buna dar capabila mai mult pe modificari…Nu stie sa croiasca astfel de modele.
Mi-a placut mult articolul, mi s-a parut interesant si educativ despre moda anilor 50, iar pozele sunt vis. Si eu imi salvez poze pe pinterest, dar nu stiu atatea de detalii despre fetele pe care le poarta si ce creatii poarta.
Autor
Uneori nici eu nu gasesc prea multe informatii dar am grija sa le salvez ori de cate ori se intampla sa am bafta. De multe ori nu mai dau de ele si a doua oara :))
Andreea, poate cineva, candva, va inventa si calatoria in timp si ne vom putea bucura mai mult de moda vremurilor apuse 😀
Autor
Tinem pumnii si labutele stranse! ?
Mvaaaiii, Andreea…salivez la fotografiile de mai sus.
Nici nu stiu ce sa spun, super frumoase hainele, tinuta, doamnele, atmosfera…
Autor
Stiu, stiu! Si la mine e saliva pe tastatura, cum tastez :))
Balmain e tăticul lor mai ales când vine vorba de rochii, de orice fel din perioada aia!Îmi plac maxim rochiile structurate chiar și numai în poze; de purtat mai greu, pentru ca nema ocazii. 🙁 Nici nu mai zic de pălării!
Autor
Inteleg perfect, nici eu n-am pe unde sa le scot…
Balmain din vremea aia si mie imi place foarte mult. Astazi nu ma omor, poate doar sacourile alea mega structurate si nesimtit de scumpe :))
Ok…salivez..tare as vrea sa ma fi nascut in perioada aia, si tare as vrea sa ne mai incanti cu articole de acest gen, sau poate chiar video-uri.. orice legat de istoria modei, vintange, si mai ales perioada anilor 50.
Iti foarte multumesc pentru tot content-ul de calitate pe care ni-l oferi!
O Doamne, ce talii de viespii aveau femeiile acelea ! abia respiri, nu alta! de mancat nu mai vorbim !
Acum lasand invidia la o parte: eleganta , rafinament, superbe modelele !
Ar fi interesant sa vezi aceste poze chiar in revistele in care au aparut initial aceste articole.Te-ai gandit sa cauti,achizitionezi “reviste vintage”?
Andreea, poate te apuci chiar tu de croitorie! Dacă ai răbdare. Poate nu chiar acum, din lipsă de timp dar… în viitor…?
Foarte frumoase creatiile, insa in momentul de fata nu se potrivesc oricui. Tu esti persoana cea mai potrivita care le-ar putea purta acum fara scrupule:)).
Imi plac si mie foarte mult, dar parca niciodata nu am avut curajul sa ies din zona mea de confort.
Te admir si te pupacesc dulce!??
Ce “adunatura” frumoasa!! ;)) Eu chiar as purta astfel de piese, dar ia-le de unde nu-s :/
Uitându-mă la pozele astea mi-am imaginat cat de bine ti-ar sta toate! De la prima perlă, fustă, rochie, geacã…până la ultima!
Ma regasesc foarte mult in aceste haine. Am o colega de serviciu care imi spune zilnic ca seman cu o actrita din anii 30. 🙂 Le-as purta pe toate, fara indoiala!
https://remixshop.com/ro/womens-clothes-jackets-blazers-karen-millen-pr6869445.html
Am gasit sacoul asta pe Remix, poate iti place. Poate stii, site-ul. Si aici aduc din cand in cand piese vintage si iti trimit notificari. Au haine misto, daca ai rabdare sa cauti. E un second hand defapt.
:*:*:*:*
Superb! Mi-au incantat privirea pozele si m-au facut sa regret ca nu traim in perioada aia. Ar fi ceva deosebit sa vedem mai multe fete imbracate cu stil si eleganta insa blugii, colantii si tenesii sunt la putere. Eu primesc priviri ciudate si cand ma imbrac cu fuste clos sau rochii midii ce sa mai zic de altceva. Dar, daca as avea hainele din pozele prezentate, le-as purta fara indoiala. Sper sa mai faci posturi de genul.
Postari* nu posturi :)) Ma gandeam la verbul englezesc to post si l-am conjugat pe ala. Nu pot edita
Aceasta postare, precum celelalte, sunt 100% Balabaniene, dar aceasta poastare, te defineste, te resprezinta, si cu siguranta….ai fi un model vintage pentru anul 2017….PERFECT! Din pacate, in prezent, nu sunt prea multe croitorese , care sa iti poata croii astfel de piese, iar din cate se vede, sunt foarte greu de gasit, iar preturile cred ca sunt imense ! Iti urez noroc, ca pe viitor, in garderoba ta, sa ai toate piesele vintage pe care ti le doresti, si la care te avanti in mod normal! Te pup!
Tu m-ai făcut sa scotocesc prin casa bunicii după ” bunătăți ” din astea ! Te apreciez mult, ești exact așa cum as vrea sa devin ?
P.S. Și lui Felix, motanul meu, ii place de tine. Ne uitam împreuna la clipurile tale ❤️
WAW. Nu m-ar deranja daca genul asta de postari ar aparea cu regularitate aici pe blog. Le-as savura cu aceasi intensitate pe fiecare in parte. Keep up the good work :*
Ieri am descoperit ceva atat de fain,si nu stiam pe ce platforma sa ti-l transmit si tie, dar cred ca aceasta postare este locul potrivit. De cand te urmaresc si eu am o mica pasiune spre vintage, iar ieri am dat de un reality show, care are doar 2 sezoane din pacate L.A. FROCK STARS. E taticul lor. Am ramas cu gura cascata. Este prezentata “viata” magazinului de haine si accesorii vintage The way we wore din L.A.de la procesul de aprovizionare pana la imbracarea unor celebritati, apare si Dita von Teese in cateva episoade. Daca mai stii asemenea showuri sau documentare cu si descrpe vintage, astept sugestiile tale, poate chiar un video. :*
Foarte frumoase sunt modelele si hainele din perioada anilor ’50, mie imi plac foarte mult hainele din perioada 1700-1800; cand femeile purtau corsete, dantelarii si rochiile alea bufante cu care umblau pe la baluri. Intr-un clip de-al tau te-am vazut asa mai gotica, cu bluza neagra si un ruj movuliu pe buze parca, foarte frumos, mi-a placut, cat si mobila vintage, in special oglinzile cu ramele acelea vechi si cum ai tu prin casa sunt preferatele mele. Traiasca pinterest pt inspiratie; si mie imi e util la haine si la amenajarea casei, iar tu esti unica, sper sa ajungi unde vrei tu, cat mai sus!