(Alaia, a/w 1991-1992)
EN: Today I want to discuss about animal prints. I know it’s a very common theme, extremely debated in the fashion world but still, I see a lot of people on the streets getting it wrong, wrong, wrong. I’m sure we’ve all seen those scary images where ladies were dressed head to toe in leopard print, had very long red nails, pointy boots, too much make-up or to much skin on show. Think Jordan. See what I mean? However, animal print is one of those trends that comes and go all of the time and, although is not an easy print to wear, seems to be loved by many fashionistas. Depending on how you wear it, animal print can look both tasteful and modern without being too over the top or trashy. Anyway, i for one, have only 3 leopard printed pieces in my whole closet and, I must admit, until recently I had no idea how to wear them without looking like a bimbo. So I did some research and I put together this little article to share with you guys the tips I found out. Here it goes:
RO: Vroiam sa discutam astazi despre animal print. Stiu ca e o tema arhi-dezbatuta si super cunoscuta, inclusiv in blogosfera romaneasca, dar am senzatia ca inca a ramas un subiect delicat, atat pentru mine cat si pentru altii. Impresia mi se trage prioritar de la repulsia cvasi generala (pe care obisnuiam s-o impartasesc si eu pana de curand) fata de imprimeurile “animalice” datorita unor personaje de genul celor care apar in emisiuni cancaniste: capatos, acces direct sau happy hour. Emisiuni de mare success, cu audienta fulminanta. Doar suntem in Romania. Fara sa generalizez, intelegeti genul. Mai exact, ma refer la “divele” cu probleme de dictie si exprimare, uneori cu intelect subdezvoltat, cu inclinatii accentuate spre nuditate si alte artificii, printre care imprimeul animal purtat GRESIT. Desigur, sistemul fiind democratic, avem cu totii dreptul sa ne imbracam si sa aratam cum vrem, indiferent ca unora le place si altora din contra, insa, cel putin in cazul meu, parerea vis-à-vis de imprimeurile acestea era strans legata de duduile de succes din televiziunea romaneasca. Sau de pe strada. Cred ca suntem multe care asociem imaginea leopardului cu unghiile rosii vrajitoresti, fard pana-n urechi, cizme cu bot ascutit si toc cui, decoltee prea adanci sau picioare prea expuse. Dupa cum am spus, pana de curand imi era imposibil sa scindez cele 2 imagini si sa nu stramb din nas cand vedeam cel mai mic petec dungat de zebra. Bun, bun, bun, unde vreau sa ajung. Am 3 piese mari si late in garderoba imprimate astfel. Le-am cumparat in ideea ca, nu stiu, le las pe umeras pana la pastele cailor ca acolo arata bine si nu-s trashy si nu risc sa arat ca Jordan (ah, dac-ati stii cat ma abtin sa dau nume romanesti;))). Dar ca o Ioana d’Arc ce sunt, am decis sa iau problema in maini si sa ma documentez despre cum pot purta animal print intr-o maniera placuta ochiului. Am citit multe articole si-am privit multe fotografii, dupa care am decis sa scriu articolul acesta in speranta ca va fii de folos si altor necunoscatoare ca mine. Mentionez ca nu sunt niciun guru in domeniu, nu am studii de specialitate iar ce scriu este pur subiectiv si bazat pe abilitatile mele de comprehensiune a ceea ce au scris si facut altii. Sa incepem asadar.
1. More is less
Don’t show too much skin. Skirts that are too short, short shorts, cleavage revealing tops or too tight clothes will only make you look cheap, as if you’re ready to go on the set of Pretty woman and replace Julia Roberts in those first scenes.
A tasteful trench style dress, a simple blouse or a knee-length straight skirt can look very elegant.
1. Mai putin inseamna mai mult
Evita sa porti haine prea decoltate. Fustele sau pantalonii prea scurti, topurile cu decolteu adanc sau croielile prea stramte nu vor face decat sa dea senzatia unei tinute ieftine, demna de primele scene ale Juliei Roberts in Pretty woman. Un trench, o rochie pana la genunchi sau o bluza simpla, sunt niste alegeri suficient de discrete pentru senzualitatea deja emanata de animal print. Traducere: Esti suficient de sexi ca leopardita, zebroaica, serpoaica samd. Expunerea unei suprafete mari de piele proprie este nenecesara si nerecomandata.
2. Start with accessories
If you are little shy about wearing animal prints, try using accessories to make you a little more “roaaar” chic. Invest in a great snake-print handbag or a fabulous pair of shoes that will definitely make you the center of attention. A scarf, some gloves or some pretty jewellery aren’t bad ideas either.
2. Porneste de la accesorii
Pentru inceput, pana esti suficient de indrazneata sa-ti acoperi o mai mare parte din corp cu un astfel de imprimeu, incearca sa injectezi doze mici in tinutele tale. O geanta, o pereche de manusi, o esarfa din matase, o curea subtire in jurul taliei sau o pereche de pantofi sunt doar cateva optiuni care vor arata senzational alaturate unui background negru.
3. Keep in mind your figure when choosing to wear animal prints
This sort of prints are great for emphasizing your best features! Remember they are a bold choice and you can definitely use them in your advantage by drawing attention from flawed areas. Chinch your tiny waist with a skinny animal print belt or use a big scarf to show off your pretty neck and shoulders. Try not to wear this trend from head to toe, but if you decide to do it, keep in mind that it will only look good on small frames.
3. Tine cont de silueta ta
Poti folosi imprimeurile de origine animala pentru a pune in evidenta punctele tale forte si a distrage atentia de la defecte: foloseste o curea pentru a accentua o talie subtire sau leaga o esarfa voluminoasa in jurul gatului pentru a focusa atentia in partea superioara a corpului si a distrage de la cea inferioara. Nerecomandabil ar fii sa te imbraci din cap pana-n picioare in leopard. Totusi, daca alegi sa o faci si ai senzatia ca e de bine sa fii pisi centurist, tine minte ca o astfel de tinuta va arata bine doar pe o silueta zvelta, inghitindu-le si aglomerandu-le complet pe cele mai putin filiforme.
4. Pay close attention to the fabric
Avoid any stretchy, shiny, glittery fabric and try not to wear sequins or beads. The print is bold enough to stand out by itself.
4. Acorda atentie texturii
Alege tesaturi naturale. Evita impopotonarile inutile ce tin de materiale stralucitoare, elastice, compozitii dubioase, accesorizari cu paiete, margele sau sclipici.
5. Don’t mix&match prints
Pick one print and stick with it. While I do love mix&matching, it’s strongly recomanded to stick with a single print and play around it with basic colors: black, red, white, blue or even Kelly green. Of course, if you’re already in a long-term relationship with animal prints, go ahead and step out of line.
5. Nu exagera cu imprimeurile
Mai ales daca nu ai experienta in juxtapuneri, este recomandabil sa nu amesteci animal print-ul cu alte imprimeuri. Daca doresti totusi sa incerci, poti incerca varianta alaturarii clasice de buline sau dungi discrete. Evita micky mousii, imprimeurile psychedelice sau orice alt gen de imprimeu aglomerat. Nu-i asa c-ar arata relativ labil psihic din partea ta sa pui funde roz deasupra unei rochii cu imprimeu de piton? Asa ma gandeam si eu. Alege o culoare de baza si creaza-ti lookul in jurul acesteia. Negru pare sa mearga cel mai bine dar poti incerca si alb, bleumarin, rosu sau chiar verde Kelly. Poate va aduceti aminte de una dintre tinutele lui Andy din “The devil wears Prada” cand purta acel palton frumos verde Kelly cu guler si mansete din blana artificiala de leopard. Absolut superb.
To end with, I want to apologize if my post somehow offended you and just wanted to ask if you’d like me to keep writing this sort of articles or I should stick with my style posts:)
In incheiere, cer iertare dac-am jignit pe cineva cu adnotarile mele personale si as vrea sa-mi spuneti daca v-ar interesa genul acesta de articole pe viitor sau ar fii mai bine sa raman la postarile obisnuite de daily style:)
Toodles!
